Biksu hina!
Karena kau tak mau melepasku,
semua orang yang ada di sini akan mati bersamaku!
Ini salju terkutuk. Semuanya, hati-hati dan menjauhlah.
Cepat sembunyi!
Aku akan menunggumu di Neraka!
Awas!
Ini salju terkutuk dari dendam dan niat membunuh.
Tanaman yang terkena akan mati.
Manusia yang terkena akan menjadi gila.
Kita harus menghentikan salju ini. Qing, bantu aku.
Baiklah.
Kau sudah goyah?
Tertipu juga oleh mereka?
Jangan lupa. Mereka siluman sepertiku.
Aku hanya menggoda pria yang berpikiran mesum.
Selera mereka lebih besar.
Mereka ingin memikat hati semua orang.
Musnah!
Guru Fahai!
Kau tak bisa membunuhku.
Aku adalah kau dan kau adalah aku.
Aku dibentuk oleh rasa benci dan rasa takutmu pada siluman.
Aku akan kembali kepadamu.
Orang yang mendendam makin banyak.
Meski memakai seluruh kekuatan, kita tak kuat lagi.
Jika ini berlanjut, orang-orang akan mati.
Jangan sampai itu menyebar. Pancing dendam itu.
Qing, menyingkir.
Apa kau gila? Itu berbahaya.
Bai, kau baik-baik saja?
Pergi! Serahkan ini kepadaku.
ZEN
Buddha,
aku ingin menawarkan hidupku
untuk membantu warga Lin'an dalam mengatasi malapetaka ini.
Amitabha.
Bodhisatwa telah hadir!
- Bodhisatwa telah hadir! - Bodhisatwa telah hadir!
Bai, kita berhasil.
Suzhen.
Guru Fahai!
Guru, tunggu. Aku ingin berterima kasih.
Kau membunuh Siluman Rubah, menyelamatkan Lin'an dari malapetaka.
Terima kasih banyak.
Amitabha. Tugasku adalah membunuh siluman dan mengusir roh jahat.
Guru Fahai, maafkan aku atas segala kesalahpahaman sebelumnya.
Siluman memang licik.
Kau tertipu olehnya karena tak tahu identitas aslinya.
Omong-omong, aku ingin bertanya.
Pada hari kau memberiku Pedang Fumo ini,
kau bilang pedang ini akan bersinar
- saat menjumpai siluman, 'kan? - Ya.
Apa mungkin pedang ini bersinar
- saat tak ada siluman atau saat gagal? - Saat gagal?
Senjata ajaib Kuil Jinshan ini bisa merasakan roh jahat.
Mana mungkin gagal?
Aku hanya bertanya. Bukan apa-apa.
Guru, hati-hati di jalan.
Suzhen, tikus itu sangat menyebalkan.
Dia mengikuti kita
seperti serangga.
WASTU BAI
Suzhen, ada yang ingin kukatakan.
- Tak ada yang ingin kukatakan. - Tikus hina!
Kau membantu rubah menjebak Bai?
- Kau seharusnya malu. - Omong kosong.
Mustahil aku menyakiti Suzhen.
Suzhen, aku rela mati tersambar petir jika pernah mencelakaimu!
Kau tak berani mengakuinya?
Aku akan...
Suzhen, kenapa kau begitu kejam kepadaku?
Aku tak mau lagi melihatmu.
Kuberi rubah itu Belenggu Siluman, tapi bukan untuk menyakitimu!
- Kenapa kau menyakiti Xu Xian? - Aku...
Aku bisa minta maaf kepadanya, tapi...
Suzhen.
Kulakukan itu agar kita seperti dulu lagi.
Kau pergi ke dunia fana tak sampai seabad,
tapi aku tak tahan selama itu!
Demi masa lalu, kumaafkan kau karena telah membantu kejahatan,
tapi kini persahabatan kita berakhir.
Berakhir?
Bai Suzhen.
Kau pikir manusia dan siluman bisa bersatu?
Jangan naif.
Xu Xian tak akan mampu hidup lama bahkan tanpa campur tanganku.
Bukan urusanmu.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Suzhen, apa yang harus kulakukan agar kau memaafkan aku?
Siluman jahat itu musuhku.
Tak pikirkan akibatnya sebelum berkomplot?
Berkat Belenggu Siluman-mu, aku tahu siapa teman sejatiku.
Lepaskan aku. Qing, ayo.
Kau mengacau? Harusnya kau jangan usil.
Jangan ganggu dia lagi.
Ada aku di sisinya sudah lebih dari cukup.
Bai, tunggu aku!
Bodhisatwa telah hadir?
Kabarnya, Siluman Rubah itu kejam.
Dia melakukan banyak kejahatan, termasuk membunuh putra Perdana Menteri.
Dia menurunkan salju terkutuk.
Lin'an pasti sudah celaka
tanpa bantuan biksu dari Kuil Jinshan.
Rubah jahat, ritual biksu,
siluman dibunuh, ada korban di pengadilan.
Siapa sangka banyak hal terjadi di Lin'an selama aku pergi?
Bukankah seharusnya aku mendapat pujian atas selesainya kasus itu?
Kurasa itu juga tak berpengaruh.
Ada orang di Lin'an yang sangat mirip dengan penampilan dan sikapmu.
Pasukan Perdana Menteri tertipu.
Dunia penuh hal aneh.
Selain itu, orang itu tak menyakitiku.
Andai dia tak membuat bingung warga Lin'an,
kita tak akan bisa pergi dengan mudah.
Kehidupan kita akan lebih baik
setelah menyingkirkan
anak buah Liang.
Pangeran benar.
Langit begitu baik karena membalas kebaikan dan menghukum kejahatan.
Hanwen.
Kenapa kau bangun?
Cepat, duduklah.
- Aku bisa. - Aku saja.
Kubuat teh Luo Han Guo.
Kau batuk terus. Minumlah.
Kini kau membaca buku pengobatan?
Ayah memintaku membaca buku pengobatan agar bisa mewarisi klinik ini.
Aku keras kepala. Kupikir waktuku banyak.
Tak akan kuulangi.
Biar aku belajar darimu.
Aku diajari oleh guru.
Jika kau ingin belajar, kuajari semuanya.
Ayo mulai sekarang.
Katakan aku mulai dari buku yang mana. Biar kuambil.
Ruyi, tak perlu buru-buru.
Aku begitu bodoh.
Terima kasih atas semua upayamu.
Kau mengadakan pemakaman ayahku, mengelola klinik,
dan menjagaku.
- Nyonya Xu. - Ruyi.
- Aku saja. - Jangan, kau tak bisa.
Aku bisa melakukannya.
Aku baru ingat aku masak sup di dapur. Aku akan mengambilnya.
Hanwen, aku segera kembali.
- Kau sudah mendingan? - Ya. Aku akan baik saja.
Kak, apakah belakangan Ruyi bersikap seperti ini?
Tiap hari, dia melakukan semuanya sendiri.
Dia tak beristirahat seharian.
Tadi pagi dia membantuku mencuci hingga tangannya jadi merah.
Jika kuhentikan, dia menatapku sambil menangis.
Aku kasihan kepadanya.
Sikap Ruyi berbeda sejak ayahnya meninggal.
Dia pasti sedih, meski tak tampak sedih.
Aku khawatir dia tak mampu menerimanya.
Hanwen, turutilah apa pun keinginannya.
Jangan cemas, Kak. Aku tak akan menentang keinginannya.
Tapi, dia seorang wanita.
Semoga Kakak akan membahasnya dengannya.
Hanwen, aku membuat pir rebus dengan fritillaria.
Ruyi, biar aku saja.
Ruyi, kau dan kakakku juga harus meminumnya.
Tidak. Kubuat ini khusus untukmu.
Kubeli dari Sinchuan, dibantu banyak orang.
Minumlah lagi.
Terima kasih atas upayamu, Ruyi.
Kita adalah keluarga.
Kau anggap aku orang asing?
Duduklah.
Aku tak anggap kau orang asing karena kita keluarga.
Dengar. Kau tak perlu lakukan apa pun untuk menyenangkan siapa pun.
Aku selalu menganggapmu sebagai...
- Hanwen! - Hanwen!
Hanwen.
Hanwen, jangan meninggal!
Aku baik-baik saja, tenanglah.
Ayahku sudah meninggal.
Yinxiang meninggal.
Jika kau juga meninggal, aku tak akan mampu bertahan hidup.
Ruyi, jangan cemas.
Aku sungguh baik-baik saja.
Mereka menghukumku di penjara dan organ dalamku terluka.
Itulah sebabnya aku seperti ini.
Seharusnya kau bilang sejak awal.
Aku tak mau kalian cemas.
Kenapa kau harus begitu menderita?
Ruyi, bangunlah.
Jangan menangis.
Kau masih ingat sandiwara kita di Paviliun Yujie?
Ada dahak di tenggorokan pasien ini.
Dia takut dingin dan tak berkeringat.
Jelas ini gejala batuk yang disebabkan oleh flu.
Kualami gejala yang sama. Tulang rusukku cedera.
- Itulah sebabnya aku batuk-batuk. - Batukmu disebabkan oleh cederamu.
Kita harus obati paru-parumu sebelum batukmu.
Benar!
Kau sangat pintar. Kau cukup mempelajarinya satu kali.
Hanwen, kau harus segera sembuh.
Jangan khawatir, aku akan segera sembuh.
Kenapa ini terjadi?
Ini bukan batuk akibat cedera.
Lemah, denyut nadi tak teratur,
pertanda mendekati ajal.
Gawat. Ini gejala keracunan.
Mungkinkah aku diracuni oleh Perdana Menteri di penjara?
Sebelumnya dia baik-baik saja, tapi entah kenapa
dia tak sadarkan diri sejak tengah malam tadi.
Aneh. Hanwen jelas diracuni oleh siluman.
Apakah ini salahku?
Kenapa aku tak bisa bersihkan racunku dari tubuhnya?
Nona Bai, apa penyakitnya?
Aku tak pernah menemukan kondisi seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Hanwen.
Nyonya Xu, Hanwen siuman.
- Suzhen? - Jangan bergerak, berbaringlah.
Jangan sampai terkena pilek.
Aku ingat punya obat di dapur. Aku akan mengambilnya.
Suzhen, kondisiku buruk.
Aku tak mau tanganmu kotor.
Aku tak keberatan.
Ada apa?
Kita sudah melalui banyak hal.
Kau ingin menjauhiku hanya karena penyakit?
Pria yang kucintai tak boleh seperti pengecut.
Suzhen, jangan salah paham. Aku...
Suzhen, penyakitku tak normal.
Aku keracunan.
Kau sudah mengetahuinya?
Aku hanya tahu diriku keracunan,
tapi aku tak pernah menemukan racun ini.
Aku tak tahu racun apa ini,
jadi aku tak tahu penawarnya.
Suzhen.
- Aku tak mau menahanmu. - Apa maksudmu?
Kau juga berpikir begini saat menyelamatkanku dari pengadilan?
Ini hanya racun.
Aku sudah menyembuhkan Nyonya Yu, ingat?
Aku juga bisa menyembuhkanmu.
Andai tahu caranya, kau pasti sudah menyembuhkanku.
Suzhen, ada hal di dunia ini
yang tak bisa disembuhkan oleh tabib.
Dahulu aku memberimu saran
untuk tak berkata jujur kepada pasien jika mereka tak bisa disembuhkan
agar mereka bisa melewatkan momen terakhir dengan tenang.
Kau tertawa, mengatakan itu menipu diri sendiri.
Kubilang kau keliru.
Kini sepertinya kau benar tentang segalanya.
Karena tahu sedang sekarat...
aku bisa berpamitan dengan orang-orang yang kucintai.
Hentikan omong kosong ini.
Kita baik-baik saja. Kenapa kau berpamitan?
Berjanjilah kita akan tetap bersama apa pun yang terjadi.
Suzhen...
aku ingin bersamamu selamanya,
tapi takdir di luar kendali kita.
Lebih baik menderita sesaat.
Jangan pikirkan itu.
Tunggu saja. Aku akan mencari cara untuk menyelamatkanmu.
Nona Bai.
Suzhen wanita yang baik.
Sayang sekali,
aku tak punya keberuntungan untuk mendampinginya.
- Apa yang kau lakukan? - Bukan urusanmu.
Kau kembali ke Gunung Emei? Apa yang terjadi?
Kau menumbuhkan jamur lingzhi?
Apakah Xu Xian sakit? Dia butuh jamur lingzhi kuno?
Jangan hiraukan kami.
Jangan hiraukan?
Membiarkanmu berbuat bodoh?
Pengembanganmu 1.000 tahun. Mau tumbuhkan berapa?
Sudah kubilang nyawa manusia rapuh.
Dia tetap akan mati. Kenapa lakukan ini?
Aku harus menyelamatkannya.
Kau tak boleh pergi.
Tetaplah di sini pulihkan kekuatanmu, kumpulkan aura Langit.
Mengenai Xu Xian, aku akan membantumu mengakhirinya.
Jingsong!
Apa rencanamu?
Jingsong!
Jingsong, lepaskan aku!
Minumlah air ini.
- Terima kasih. - Sudah baikan?
Jauh lebih bak. Jangan cemas, Kak.
Jangan hanya fokus membaca. Jaga kesehatanmu, ya?
Omong-omong, Tuan Jing menjengukmu.
Tuan Jing?
Ya, sepupu Suzhen.
Hanwen, jangan bangun.
Tidak apa-apa. Bantu aku menemui tamu.
Tidur saja jika tak bisa bangun. Jangan memaksakan diri.
Kak, tehnya sudah dingin.
Buatkan seteko teh baru untuk Tuan Jing.
Baiklah.
Kau sakit parah hingga tak bisa bangun dari ranjang.
Kenapa berlagak kuat?
Kau harus mengetahui batas kemampuanmu.
Jangan memikirkan hal yang bukan milikmu.
Aku juga bisa mengatakan itu kepadamu.
Aku kemari bukan mau menemuimu, tapi untuk memberitahumu.
Aku dan Suzhen akan balik ke Sichuan.
Benda ini hanya akan merepotkan.
Simpanlah.
Katamu Suzhen akan pergi?
Sejak lama kami ingin pergi,
tapi kau mengganggu dan menahan kami.
Xu Xian, pikirkan baik-baik.
Pernahkah Suzhen merasa tenang sejak bertemu denganmu?
Sekarang kau sekarat.
Kau ingin dia tetap bersamamu dan melayanimu?
Aku tak memaksa Suzhen melakukannya, aku...
Dia baik hati.
Dia tak mau meninggalkanmu karena kau sekarat.
Siapa kau hingga berhak membuatnya kelelahan?
Kau sekarat. Kau masih bisa membuatnya bahagia?
Kau hanya membebaninya.
Xu Xian, relakan dia jika kau masih punya hati nurani.
Aku sudah menegaskan maksudku.
Beristirahatlah dengan baik.
Omong-omong, jamur lingzhi ini untukmu.
Ini membuatmu hidup beberapa hari.
Terimalah ini sebagai ganti rugi dari aku dan Suzhen.
Payung melambangkan perpisahan.
Suzhen.
Maafkan aku.
KONSULTASI PENGOBATAN
Apa yang kau lakukan?
Nona.
- Nona. - Jangan menghalangi jalanku.
Kau mungkin lupa bahwa kaulah yang menabrakku.
Lalu kenapa?
Kau dewasa, tapi pikiranmu sempit.
Kau bilang apa?
- Pikiranmu sempit! - Bukan, sebelumnya.
Ini sia-sia saja.
Aku sudah dewasa, 'kan?
- Kau menyebutku dewasa. - Kau menyebalkan.
- Sebenarnya, apa pekerjaanmu? - Pekerjaanku?
Aku tabib. Aku punya obat manjur.
Aku bisa menyembuhkan semua penyakit, kesialan, membawa kemujuran.
Nona, obat ini sungguh manjur!
Kau yakin bisa menyembuhkan penyakit apa pun?
Cobalah jika tak percaya. Aku tak akan minta bayaran.
Hanwen.
Kau sudah mendingan?
Tadi aku bertemu tabib di jalan.
Dia mengeklaim obatnya manjur.
Lihatlah. Menurutmu ini manjur?
Aku juga tak tahu obat apa ini.
Ruyi, jangan asal memercayai tabib di jalan.
Seharusnya kau di klinik.
Klinik akan baik-baik saja tanpa aku.
Kau lemah. Aku harus merawatmu tiap hari.
Ruyi, Klinik Jishi adalah bisnis keluargamu.
Kau harus memperhatikannya.
Klinik itu diwariskan kepadaku, aku bebas melakukan apa pun.
Kita tutup saja hari ini.
Kita akan membukanya lagi begitu kau sudah sembuh.
Ruyi, kau sudah dewasa.
Jangan keras kepala.
Guru bersungguh-sungguh dalam mengelola klinik.
Kau harus meneruskannya.
Aku tahu. Klinik dibangun dengan upaya ayahku.
Tapi dia sudah meninggal, begitu juga Yinxiang.
Apa gunanya mempertahankan klinik jika kau juga pergi?
Aku tak mau pergi. Aku akan di sini dan merawatmu.
Aku tak mau lagi berpisah dari keluarga.
Berhentilah menangis.
Tolonglah, Hanwen, kumohon kepadamu.
Apa pun yang terjadi, kau tak boleh meninggal.
Ruyi.
Ini takdir. Kelak kita akan meninggal.
Meskipun kelak aku meninggal...
carilah orang untuk menjagamu.
Aku hanya mau kaulah orangnya.
Ruyi.
Sekalipun aku bisa sembuh dan menjagamu...
itu bagaikan kakak yang menjaga adiknya.
Kau...
Apa maksudmu?
Kau tak mau menikah denganku?
Karena Bai Suzhen?
Ya.
Andai bisa bertahan hidup,
aku pasti akan memperistri dirinya.
Sayang sekali...
Kau tahu perasaanku kepadamu,
tapi kau mencampakkan perasaanku.
Apa kekuranganku dibandingkan dia? Katakan!
Aku akan menjagamu
hingga kau bertemu pria yang berjodoh denganmu.
Aku sudah bertemu dengan pria itu!
Saat kau ke klinik, memohon jadi murid,
di balik tirai, kulihat kau menjawab pertanyaan ayahku.
Kau tahu semua jawabannya.
Jadi, kupikir aku pasti akan menikah dengan orang yang tampan dan pintar ini.
Aku tak pernah keliru. Aku menyukaimu sejak lama.
Kau sangat memanjakanku bahkan saat aku kejam kepadamu.
Jadi, kau juga menyukaiku, 'kan?
Ruyi.
Aku tak mencintaimu...
seperti kau mencintaiku.
Aku tak percaya ini...
Kita pacar masa kecil.
Kenapa kau berkata kita tak berjodoh?
Tak ada orang di dunia ini yang mencintaimu lebih dari aku.
Aku akan bunuh diri
jika kau tak mau bersamaku.
- Aku akan menepati ucapanku! - Ruyi!
Hanwen!
Kenapa tak berhasil?
Apa yang bisa kulakukan untuk mempertahankan nyawamu?
Aku Bai Suzhen, memohon bantuan Bodhisatwa.
Apa permohonanmu?
Xu Hanwen dari Daerah Qiantang keracunan karena kecerobohanku.
Entah kenapa racun tak bisa kukeluarkan.
Tolong kasihani dan selamatkan dia.
Aku bersedia melakukan apa pun.
Rupanya soal Xu Xian.
Kalian berperan dalam takdir masing-masing.
Sebaiknya sang pelaku membatalkan perbuatannya.
Kau yang harus menyelamatkan dia.
Beri pencerahan, sebab aku bodoh.
Itu bukan racun biasa, tapi racun cinta.
Manusia berbeda dengan siluman.
Kalian akrab dan saling mencintai begitu dalam.
Karena itu, seiring waktu berjalan,
racun cinta perlahan meresap ke tulang dan jantungnya.
Setelah terkena racun ini, manusia tak bisa disembuhkan.
Namun, racun itu akan sembuh dengan sendirinya
jika kau bisa melepaskan cintamu.
Dewi Kwan Im,
cinta bersemi dari hati kami.
Bagaimana bisa kulepaskan?
Apakah ada cara lain?
Manusia berbeda dengan siluman. Keduanya tak bisa bersatu.
Makin dalam cintanya, makin kuat racunnya.
Kecuali kau bisa membodohi langit.
Berilah aku pencerahan.
Kau punya 1.000 tahun pengembangan,
inti sari kekuatanmu dahsyat.
Jika kau memberikannya kepada Xu Xian,
inti sari itu akan cukup kuat untuk menekan racun cinta.
Kau mau melakukannya?
Jika ada secercah harapan, aku bersedia melakukan apa pun.
Kau tahu yang terjadi jika kau kehilangan inti sari itu?
Aku tak tahu.
Kekuatan dan kemampuanmu akan berkurang drastis.
Aku tak takut.
Tak hanya itu, kau tak akan bisa meningkatkan kemampuanmu.
Jalanmu menuju keabadian sangat panjang.
Kau akan mengalami malapetaka dalam 100 hari.
Kau akan disiksa tiap 100 hari sekali.
Jika tak ada yang bisa melindungimu selama masa itu, kau akan celaka.
Kini aku tahu.
Meski harus mengalami semua penderitaan...
akan kurelakan demi sedikit kebahagiaan.
Dewi Kwan Im, aku sudah memutuskan.
Selamatkanlah nyawanya.
Anak bodoh.
Lupakan saja.
Cintamu belum berakhir.
Ini adalah takdirmu.
Terima kasih.
Embun ini bisa membantumu.
Siluman Ular Putih, kau boleh pergi.
Hanwen, maaf aku datang terlambat dan membiarkanmu menderita.
Sejak pertama jumpa denganmu,
aku ingin menjadi manusia.
Mengumpulkan bahan makanan untuk memasak bersamamu.
Menarik benang untuk menjahit jubahmu.
Aku juga ingin membuka klinik,
mencari herba di gunung bersamamu.
Kita memberikan resep obat.
Kita akan mencoba herba dan menulis buku pengobatan.
Kita akan hidup tenang selama berpuluh-puluh tahun.
Manusia selalu berkata hidup ini singkat.
Berpuluh-puluh tahun
tak begitu lama bagi manusia,
tapi itu berlalu sangat cepat bagiku.
Namun...
aku akan merelakan keabadian
agar bisa lebih lama bersamamu.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda